Whale watching

Juillet-Novembre est la saison de migration des baleines qui viennent donner naissance à leurs petits dans les eaux chaudes avant de repartir vers l’antarctique. Nous avons donc décidé d’aller faire une sortie en bateau à Hervey bay un des meilleurs endroits pour les observer. Nous sommes partis pour le week-end car Hervey Bay est à 3h de route de Brisbane.

Le samedi nous nous sommes promenés autour du lac de Cootharaba et avons roulé sur des petites routes à travers un parc national. 

Van juli tot november is het walvissenseizoen voor de oostkust van Australië en dat konden wij natuurlijk niet aan ons voorbij laten gaan. De migratie van deze gigantische beesten is een wonderlijk schouwspel, wanneer ze na zich gevoed te hebben in Antartica hier hun jongen baren. Vanaf Harvey Bay namen wij een boot om ze gedurende een hele dag te observeren en dat was meer dan de moeite waard. 

Omdat de vertrekplaats drie uur rijden is vanaf Brisbane hebben we er maar meteen een weekendje weg van gemaakt, met een tussenstop bij het meer van Cootharaba en een bezoekje aan het aangrenzende nationale park. Helaas hebben we ondanks onze omwegen en kleine landweggetjes nog geen kangaroo in het wild gezien. 

Nous sommes ensuite allés à Rainbow beach qui était plus loin que ce que l’on avait imaginé et sommes donc arrivés un peu tard mais suffisamment tôt  pour admirer le coucher du soleil sur cette belle plage aux reflets rose.

In Rainbow Beach hebben we een prachtige zonsondergang gezien, precies waar het stadje om bekendstaat. Het strand kleur haast roze wanneer de zon achter de bergen verdwijnt. Wederom een goed moment voor een glaasje wijn. Tip voor de eventuele bezoeker: ga altijd naar de 'Surf Club'. Je moet je wel even kort registreren (gratis hoor Nederlanders), maar ze zitten altijd op de beste plek aan het strand!

Nous avons ensuite passé la nuit dans un petit hôtel familial à Hervey Bay.

Dimanche matin départ pour notre sortie en mer pour observer les baleines. Nous avons choisi une croisière de 6h avec le repas du midi. Pour la petite anecdote en arrivant sur le bateau on s’est retrouvé avec un de mes collègues VIE Français qui avait eu la même idée de week-end que nous et avait choisi la même croisière parmi des dizaines d’autres. Nous avons vu une douzaine de baleines à bosses, elles sont vraiment énormes.  J’avais à l’esprit les Orques  que j’avais vu à Vancouver, ça n’a vraiment rien à voir niveau taille.

Meer Nederlandse tekst onder.

Sur le chemin du retour nous nous sommes arrêtés à Maryborough, nous avons lu dans le guide que c’est la ville natale de l’écrivain de Marie Poppins et donc l’inventeur de ce personnage. Une petite statue de celle-ci est érigée dans la ville. Depuis que nous avons vu le show à Broadway au mois de mars Jorrit est devenu un grand fan de Marie Poppins, il était donc impensable de ne pas s’arrêter faire une séance photo avec la plus célèbre des nanny.

Op de terugweg van het walvisspotten MOESTEN we een bezoekje brengen aan het stadje Maryborough. Waarom? Omdat de bedenker van Mary Poppins daar geboren is en er dus een standbeeld van de dame staat. Sinds de show gezien te hebben op Broadway ben ik een groot fan (luister dagelijks naar de soundtrack) en ondanks dat we het stadje drie keer doorgereden zijn gaf ik niet op. Eindelijk vonden we het kleine beeld - ze was niet zo groot - met behulp van een vrouw die eveneens stond te tanken. Aardige mensen, die Australiërs. Heerlijk Kodak-momentje met de beroemdste nanny ter wereld.

Gold Coast with the Tahitians

Durant 3 jours nous avons eu la visite d’Elise et Fabien nos amis qui habitent à Tahiti.

J’ai  pris une journée et nous sommes allés visiter la Gold Coast  autour de Surfer Paradise le Miami Australien.  C’est une partie de la côte plus bétonnée mais avec toujours de belles plages.

Gedurende drie dagen waren onze vrienden Elise en Fabien uit Tahiti op bezoek. Natuurlijk hadden we een mooie trip voor ze gepland: een uitgebreid bezoek aan de Gold Coast. Je moet van goede huize komen om deze eilandbewoners - die eigenlijk uit een klein dorpje in de buurt van Melissa's ouderlijk huis komen - te imponeren, zeker omdat ze daarvoor al een rondreis van drie weken met een camper door Australië hadden gemaakt. Het Miami van Australië - Surfers Paradise - kon ze echter wel bekoren en ook van de mooie stranden langs de kust stonden ze versteld.

Surprise: Coochiemudlo Island

Aujourd’hui première excursion avec notre voiture cette fois en direction du sud.

Après avoir étudié la carte, nous décidons de pique-niquer à Victoria Point. En arrivant on voit un Ferry arriver d’une île juste en face,  10 min après nous voilà à bord du ferry en direction de Coochiemudlo Island. 

Vandaag gingen we voor het eerst op stap met onze nieuwe auto, richting het zuiden. Deze keer was de Gold Coast de bestemming, hoewel we echter niet zover gekomen zijn. Bij een tussenstop in Victoria Point voor een picknick viel ons oog op een net aankomende ferry. Bleek dat deze in tien minuten naar het tegenovergelegen eiland zou varen en bij de aanblik van het parelwitte strand wisten wij genoeg. Op naar Coochiemudlo Island.

C’est une toute petite île sauvage, avec un coté plage et un coté Mangrove nous avons fait le tour à pied.

Het bleek een klein eilandje te zijn, omringd door stranden met mangrove en kleine parkjes. 

En rentrant nous sommes allés voir le coucher du soleil à la pointe de Cleveland. Journée improvisée super sympa.

Na een lange wandeling krijgen we bij terugkomst deze zonsondergang in ons vizier. Onder het genot van een wijntje bij een uitkijkpunt in Cleveland besloten wij onze spontaan geïmproviseerde trip van vandaag.

Go Lions!

Pour la soirée en guise de bienvenue mon grand boss, le directeur du site où je travaille, nous a invité à aller voir un match de Football Australien au Gabba : Brisbane Lions vs Melbourne. C’est un sport assez particulier qui se joue sur un terrain de cricket donc rond dont le but est de frapper le ballon (ovale) avec le pied entre deux poteaux de Rugby.  

Altijd leuk natuurlijk als je baas je uitnodigt om mee te gaan naar een Australian Football wedstrijd in The Gabba. De Brisbane Lions namen het op tegen de Melbourne Saints, maar dat doet er verder eigenlijk helemaal niet toe. De sfeer zat er goed in, er was geen sprake van supportersgeweld, de baas betaalde het bier en de pizza en de sport is uitermate amusant om naar te kijken. 'Let niet op de bal, die is niet heel belangrijk', was de eerste les. Niets was minder waar; overal waar de bal niet was waren de tegenstanders op elkaar in aan het beuken, aan het worstelen of zaten ze elkaar uit te dagen. Er werd geen klap uitgedeeld - want dan kan je verdwijnen - maar echt vriendelijk kan je het niet noemen.

Il y a 18 joueurs dans chaque équipe ce qui est beaucoup et ils peuvent courir avec le ballon sous le bras mais pas trop longtemps donc au milieu ils dribblent et se font les passes au pied. En ce qui concerne la défense c’est un peu comme au basket mais ça peut tourner en combat de box ! C’est donc un mélange de foot, rugby, basket, boxe assez rigolo à voir.  Et pour l’anecdote la mélodie de l’hymne de l’équipe de Brisbane est la même que celle de la Marseillaise surprenant au début.  Au final Brisbane a perdu mais nous avons passé une bonne soirée.

Hierboven legt Melissa in het Frans uit hoe de sport in zijn werking gaat. Ik heb een makkelijkere en betere oplossing: Lees! 

Vive la France!

Aujourd’hui c’est la fête nationale Française et à ma grande surprise, il y a un festival Français dans le quartier de South Bank.  Nous avons donc rendez-vous avec deux de mes collègues Français pour aller y faire un tour.

Zelf aan de andere kant van de wereld kom ik er niet omheen: 14 juli, de nationale feestdag voor de Fransen. In South Bank, aan de zuidkant van Brisbane, werd daarom een groot festival georganiseerd. Uiteraard ontmoeten we er wat Franse collega's van Melissa en nog wat Franse vrienden, maar gelukkig wonen ze allemaal in de buurt en kan ik ze dwingen Engels te spreken. Dat scheelt; het blijven aardige mensen hoor.

Au programme chanson Française, marché artisanal avec des produits Français, nourriture Française bien sur avec des crêpes à 12$ ou encore des croissants à 4$. Autant vous dire tout de suite que l’on n’en a pas acheté!

Ondanks dat ik slechts zes maanden in Parijs gewoond heb voelde ik me toch een beetje Frans. Uiteraard schrok ook ik daarom van de prijzen: $12 voor een crêpe (normaal 3 euro), een croissant voor $4 (normaal 90 cent) en we gaan het niet eens hebben over de macarons. Leuk hoor al die evenementen, maar ze weten er je wel de hoofdprijs te vragen voor zo'n beetje alles. Ach, we klagen niet - de wijn smaakt goed. 

Found a flat

Ça y est nous avons trouvé notre appartement ! Il est  tout neuf, il a à peine 2 ans et l’intérieur est super moderne. Il est situé à  Newstead à une rue de Teneriffe où avait eu lieu le festival. C’est un quartier en pleine construction calme à deux pas de la rivière. Le seul point négatif c’est qu’il ne sera libre que le 8 Août, il va falloir être patient.

We hebben een appartement gevonden! In een vrijwel gloednieuw complex, slechts twee jaar oud, hebben wij nu 53m2 woonruimte, een balkon van 13m2 op het westen (oftewel wijn drinken met zonsondergang, want zuidelijk halfrond) en een eigen parkeerplek. Hoewel we op de rand van het eerdergenoemde Teneriffe wonen is het officieel de wijk Newstead, maar dat hoeven jullie alleen te onthouden als je een kaartje stuurt. Aan het eind van de straat wordt hard gewerkt aan een megalomaan winkelcentrum, dus als we mazzel hebben kunnen we nog gebruik maken van deze mall die begin volgend jaar open moet gaan.

Een nadeel: het appartement is pas vanaf 8 augustus vrij. Dat wordt even bij een vriend logeren...

Our real Australian car

Nous n’avons toujours pas d’appart mais nous avons acheté une voiture, une  Holden Astra. Et oui ici les Opel s’appellent Holden et sont fabriquées en Australie. C’est une des marques les plus populaires du pays.

Voor jullie is dit wellicht een doodnormale Opel Astra, voor ons is dit een écht Australische Holden (Astra, dat dan weer wel). 100% Aussie, waar ze hier zo trots op zijn. Uiteraard kozen we wel voor een mooi goud kleurtje, anders zou het wel eens saai kunnen worden. Uiterst aangename auto met cruise-control en airconditioning; beide onmisbaar hier.

Discovery of the Sunshine Coast

Premier dimanche en Australie, nous avons décidé de louer une voiture pour visiter les environs de Brisbane. Nous partons donc en direction du Nord sur la Sunshine coast.

Premier arrêt Caboulture ou nous avons mangé notre premier fish and chips au bord de la plage.

Onze eerste zondag in Australië besloten wij de noordelijke kuststreek - alias Sunshine Coast - te bezoeken. Een prachtig gebied met langgerekte stranden waar het prettig flaneren is. Dit zouden we ieder weekend wel kunnen doen!

Il fait trop frais pour se baigner mais la journée les températures sont toujours supérieure à 20°C ce qui est très doux pour un hiver.

Nous continuons notre route vers Caloundra, charmante bourgade de bord de mer.

Nous finissons notre journée par une ballade surplombant la mer à Noosa.  Nous avons malheureusement eu un peu de pluie mais c’est une belle ville avec de très belles plages, on y reviendra!

From the CBD to Teneriffe

Durant le premier mois nous logeons dans un hôtel dans le CBD (Central Business District) sur Queen street.  Nous avons un petit appartement très sympa.

Onze eerste maand in Brisbane verbleven we in het Mantra Hotel in Queen Street, hartje CBD. Een klein, maar knus appartement waar Melissa's werkgever maar liefst $10,000 voor neer heeft gelegd om dertig dagen af te huren. Duur geintje, maar dan wordt je kamer wel iedere dag schoongemaakt en heb je opeens twee vrouwen die je bed opmaken.

Nous avons donc un mois pour trouver notre propre logement, on décide donc de s’y mettre dès le premier samedi.  Ici les visites d’appartement  fonctionnent sous forme de « journée portes ouvertes » sauf que les visites durent entre 10 et 30 min ! Nous avons repéré sur internet quelques appartements et avons commencé ce qu’on peut appeler un marathon des appartements ! Le planning était assez tendu, les apparts aux quatre coins de Brisbane autant dire que l’on a manqué quelques visites.

La journée finie, nous sommes fatigués,  nous avons aimé qu’un seul appartement mais nous connaissons mieux les différents quartiers de la ville. Pour un an nous voulons un meublé,  il est donc  plus difficile de trouver les intérieurs à son gout….

Nous avons passé la soirée au festival de Teneriffe, anciennement un quartier de Brisbane devenu depuis 2010 une ville à part entière. Nous avons beaucoup aimé ce quartier en bordure de rivière où les anciennes  industries de laine ont été réaménagées en bar, restaurant, magasin…

In de tussentijd moesten wij dus druk op zoek naar woonruimte voor de rest van het jaar; onze zoektocht begon direct de eerste zaterdag. Na een aantal appartementen te hebben bezocht - je krijgt van de makelaar hier maximaal tien tot vijftien minuten - waren we er wel enigszins over uit welke wijken interessant waren en welke je niet dood gevonden zou willen worden. Via internet ging onze zoektocht verder en de week erop zou in het teken staan van huisbezoekjes, bankzaken, telefoon activaties en andere huishoudelijke taken.

Na een blamage van een makelaar die een appartement waarop wij hadden gereageerd 'kwijt was geraakt', bezochten wij op zaterdagavond het Teneriffe Festival in de gelijknamige wijk. Niet alleen was het een leuk feestje, ook de gloednieuwe wijk - sinds 2010 een eigen stadsdeel - beviel ons erg goed. Leuke barretjes en cafés, kleine boetiekjes en zowel centraal gelegen als rustig aan de rand van de stad. Tijd om te focussen dus...

Welcome!

Bienvenue sur notre blog!
Nous sommes à Brisbane depuis le 1er juillet 2012 et avons décidé de faire un blog pour partager avec vous nos expériences durant cette année en Australie.

Welkom op onze blog!
Vanaf 1 juli 2012 verblijven wij in Brisbane en via deze blog zullen we jullie op de hoogte houden van onze ervaringen gedurende ons jaar in Australië.

Vue de Mont Coot-tha, 287m d'altitude

Uitzicht vanaf Mount Coot-tha, 287 meter hoog